1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
Más allá de la fuerte lluvia hay un arco iris
2
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
Sabré que la respuesta fácil es mentira
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
5
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
Promete no retroceder ante los gritos
6
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai to chikatte
7
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
Necesito que estés a solas para entender el mañana
8
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakate hoshii ashita
9
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
Me diste el mejor momento de mi vida
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
11
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
¿Cómo me veo? Un ÁNGEL o un DEMONIO...
12
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
¿watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Más allá del amanecer, más allá del amanecer
14
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
yoake no mukou yoake no mukou
15
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
Hay tantas cosas que quiero decirte
16
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
hanashitai koto takusan aru nda
17
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Lleno de amor, de amor
18
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
ai kometa ai kometa
19
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
Eso no se puede escribir en una carta
20
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
tegami ni kakikirenai omoi da
21
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
Una pequeña mano en busca de la eternidad
22
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
eien wo sagashita chiisana tenohira
23
00:01:41,850 --> 00:01:47,350
Egghead estaba rodeado por una enorme flota.
liderado por el almirante de la Armada Kizaru.
24
00:01:48,730 --> 00:01:51,360
podemos estar seguros
que aquellos en la Labophase...
25
00:01:51,400 --> 00:01:55,030
...son Stella del Dr. Vegapunk
y seis satélites,
26
00:01:55,070 --> 00:01:57,700
los cuatro Serafines protegiéndolo,
27
00:01:58,030 --> 00:02:02,660
y los diez miembros de la tripulación del Emperador de Sombrero de Paja.
a quien creemos que está aliado con ellos.
28
00:02:03,080 --> 00:02:07,000
Joyería "Glotona" Bonney
¡También ha sido avistado en la isla!
29
00:02:07,870 --> 00:02:10,580
¡¿Hola?! ¡Soy yo, York!
30
00:02:10,710 --> 00:02:14,460
Me sorprende que hayas sobrevivido.
¿No vino CP-0?
31
00:02:14,590 --> 00:02:19,300
El hecho de que soy el único
contactándolo después de anoche...
32
00:02:19,340 --> 00:02:22,050
...¡debería contarte todo!
33
00:02:22,180 --> 00:02:27,020
¿Tú también puedes crear la Llama Madre?
34
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
¡Oh, ahora seguirás el juego!
35
00:02:29,390 --> 00:02:32,810
La central eléctrica que puede crearlo
está en esta isla!
36
00:02:32,860 --> 00:02:35,190
¡Hazme un Dragón Celestial!
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
Se hará.
38
00:02:36,570 --> 00:02:38,650
Ahora ¿por qué no simplemente...?
39
00:02:40,030 --> 00:02:42,950
...¡¿sálvame ya?!
40
00:02:42,990 --> 00:02:45,370
Sombrero de Paja Luffy...
41
00:02:45,410 --> 00:02:48,790
...me matará!
42
00:02:49,290 --> 00:02:52,580
Ahora veo el panorama completo.
43
00:02:54,250 --> 00:02:58,760
No lo sé...
¿Deberíamos usarla como escudo para escapar?
44
00:03:05,390 --> 00:03:09,560
"¡Completamente rodeado!
La operación para escapar de Egghead"
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,690
Hola?!
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,650
Mi nombre es...
47
00:03:19,070 --> 00:03:21,110
... ¡Monkey D. Luffy!
48
00:03:21,150 --> 00:03:23,370
Yo soy el que se convertirá
¡El Rey de los Piratas!
49
00:03:23,490 --> 00:03:25,870
¡Vaya, Luffy!
¡¿De qué estás hablando?!
50
00:03:26,330 --> 00:03:29,580
¡Tenemos al Dr. Vegapunk!
51
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
Si quieres salvar la vida de York,
52
00:03:32,670 --> 00:03:37,050
¡limpia todos los barcos de la costa!
53
00:03:38,340 --> 00:03:40,840
¡Ven rápido y sálvame!
54
00:03:41,590 --> 00:03:44,300
¿Qué están haciendo, Cinco Ancianos?
55
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
¡Sáquenme de aquí!
56
00:03:47,140 --> 00:03:51,230
¡Ayuda! ¡Sombrero de Paja me va a matar!
57
00:03:52,890 --> 00:03:54,020
¡Es tan malvado!
58
00:03:54,150 --> 00:03:56,820
Es tan cruel como dicen.
59
00:03:58,020 --> 00:03:59,400
¡¿Qué está haciendo?!
60
00:03:59,530 --> 00:04:01,820
¡¿Qué?! ¡¿Luffy-san?!
61
00:04:01,950 --> 00:04:03,360
¡¿De qué se trata todo esto?!
62
00:04:03,490 --> 00:04:05,990
¿Está amenazando a los Cinco Ancianos?
63
00:04:06,030 --> 00:04:08,830
¡Se está burlando de la autoridad como siempre!
64
00:04:10,370 --> 00:04:11,580
Todos...
65
00:04:15,750 --> 00:04:17,840
¿Eres Luffy de Sombrero de Paja?
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,380
¡Sí, lo soy! ¿Es eso un problema?
67
00:04:20,510 --> 00:04:22,420
¡No los provoques aún más!
68
00:04:23,220 --> 00:04:27,390
¿Quién sigue vivo ahí dentro?
69
00:04:28,930 --> 00:04:31,600
Bueno, algunas personas están heridas y...
70
00:04:32,430 --> 00:04:33,980
¡Luffy, no!
71
00:04:35,770 --> 00:04:36,730
Sonido metálico seco.
72
00:04:38,480 --> 00:04:39,900
La voz de una mujer...
73
00:04:40,860 --> 00:04:42,490
Debe ser Nico Robin.
74
00:04:43,490 --> 00:04:45,490
¡¿Por qué hiciste eso?!
75
00:04:45,610 --> 00:04:49,530
La información es un arma.
No debes dárselo a tus enemigos.
76
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
Veo. Lo siento.
77
00:04:51,830 --> 00:04:53,870
¡Pero ahora los barcos se habrán ido!
78
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
¡De ninguna manera!
79
00:04:55,540 --> 00:04:57,460
¿Crees que la Marina es tan tonta?
80
00:05:04,220 --> 00:05:05,550
San Saturno...
81
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
Hay tres cosas que debemos proteger.
82
00:05:08,390 --> 00:05:10,180
La seguridad de York.
83
00:05:10,640 --> 00:05:13,020
Su cerebro, Punk Records.
84
00:05:13,810 --> 00:05:16,730
Y la central eléctrica
que crea la Llama Madre.
85
00:05:17,190 --> 00:05:19,020
Todo lo demás es prescindible...
86
00:05:21,110 --> 00:05:25,150
Pero Rob Lucci
y otros agentes de Cipher Pol todavía están...
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,570
solo estoy hablando de
el peor de los casos.
88
00:05:28,070 --> 00:05:30,870
No pierda de vista nuestras principales prioridades.
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,460
Deberías considerar las vidas humanas.
como nada más que insectos.
90
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Se reproducen rápidamente
incluso si su número disminuye.
91
00:05:44,170 --> 00:05:44,880
¡Sí, señor!
92
00:05:47,050 --> 00:05:49,430
¡Escuchen, tontos!
93
00:05:49,470 --> 00:05:52,560
¡Hice un pacto con los Cinco Ancianos!
94
00:05:52,600 --> 00:05:55,930
Si me tocas,
¡Todos seréis destruidos junto con la isla!
95
00:05:55,980 --> 00:05:57,600
¡Igual que Ohara!
96
00:06:08,820 --> 00:06:10,280
¡Eso duele!
97
00:06:10,950 --> 00:06:14,160
¡No te perdonaré!
¡Se lo diré a los Cinco Ancianos!
98
00:06:14,290 --> 00:06:15,950
¡Adelante!
99
00:06:16,830 --> 00:06:20,290
¿Cómo podrías decir
¡¿Tal cosa delante de Robin?!
100
00:06:20,330 --> 00:06:23,040
¡Yo tampoco te perdonaré!
101
00:06:23,500 --> 00:06:25,880
Vaya, vaya, está desarmada.
102
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
Robin, ¿te sientes bien?
103
00:06:29,510 --> 00:06:33,010
Sí, gracias a ti, Chopper.
104
00:06:33,720 --> 00:06:36,100
¡Eso no me hace feliz, tonto!
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,810
Yo también debería agradecerles a ustedes.
106
00:06:39,270 --> 00:06:42,190
Si no fuera por ti,
107
00:06:43,230 --> 00:06:46,110
York me habría matado.
108
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
No podríamos haberlo hecho solos.
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,950
Mientras huíamos de los serafines,
110
00:06:53,990 --> 00:06:56,660
llegó en el momento justo...
111
00:06:58,290 --> 00:07:02,790
Me encontré contigo mientras buscaba a Roronoa.
112
00:07:02,830 --> 00:07:04,130
¡Qué patético soy!
113
00:07:04,710 --> 00:07:08,300
Pero yo estaba en contra
¡Dos Serafines al mismo tiempo!
114
00:07:09,260 --> 00:07:12,260
Al final, fuiste salvado por mí.
115
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
¡Callarse la boca!
116
00:07:14,050 --> 00:07:15,060
¡Ay!
117
00:07:16,390 --> 00:07:19,020
Está bien. Ve a dormir.
118
00:07:19,140 --> 00:07:20,810
¡Maldición!
119
00:07:26,230 --> 00:07:27,780
¡Shaka!
120
00:07:28,230 --> 00:07:31,610
¡Pitágoras! ¡Edison!
121
00:07:31,740 --> 00:07:34,070
Todavía estoy viva, Lilith.
122
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
¡Gracias a dios!
123
00:07:37,490 --> 00:07:39,080
Lilith, cállate.
124
00:07:39,500 --> 00:07:41,410
estoy intentando ponerme en contacto
con el sótano.
125
00:07:45,090 --> 00:07:47,920
Oigan, ¿se están portando bien ahí abajo?
126
00:07:48,050 --> 00:07:50,220
¡Sombreros de Paja!
127
00:07:51,220 --> 00:07:56,810
SÓTANO, FASE LABO
128
00:07:51,760 --> 00:07:53,930
¡Gracias por la comida!
129
00:07:54,050 --> 00:07:56,810
¡Ustedes salvaron nuestras vidas!
130
00:07:56,930 --> 00:07:58,560
¡Qué bueno!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,930
¡Me siento vivo otra vez!
132
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
¡Estoy vivo gracias a ustedes!
133
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
¡Oye, son nuestros enemigos! Mantén la voz baja.
134
00:08:07,650 --> 00:08:10,150
¡Ahora déjanos salir de aquí!
135
00:08:10,280 --> 00:08:14,320
Me alegro de que estés bien ahora,
¡Pero eso es mucho pedir!
136
00:08:14,450 --> 00:08:16,740
Entonces, ¿podrías al menos reubicarnos?
137
00:08:17,450 --> 00:08:20,790
No podemos relajarnos con ellos alrededor.
138
00:08:21,450 --> 00:08:23,290
¿Hay algún problema?
139
00:08:23,790 --> 00:08:26,290
Pensé que
los serafines estaban de tu lado.
140
00:08:26,420 --> 00:08:29,500
Sí, pero en caso de que se vuelvan locos...
141
00:08:29,630 --> 00:08:32,340
Están a salvo, ¿verdad, Vegapunk?
142
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Por supuesto.
143
00:08:33,970 --> 00:08:36,300
Esas bolas de burbujas
están hechos del mismo material...
144
00:08:36,340 --> 00:08:43,020
...como Pacifista Mk. Escudos de burbujas de III,
que incluso desvían los disparos de los cañones.
145
00:08:43,060 --> 00:08:46,810
Están creados con energía marina,
146
00:08:46,860 --> 00:08:51,030
entonces son las armas perfectas
para atrapar a los usuarios avanzados de la Fruta del Diablo.
147
00:08:51,150 --> 00:08:54,150
Oh, pensé que eran
solo burbujas ordinarias...
148
00:08:54,820 --> 00:08:57,120
¿Cómo te atreves a atraparme en esta cosa...?
149
00:08:58,320 --> 00:09:00,790
No necesitas tenernos miedo.
150
00:09:00,830 --> 00:09:04,330
A ninguno de nosotros se nos ordenó matarte.
151
00:09:04,910 --> 00:09:06,830
¡No tenemos ningún interés en ti!
152
00:09:07,380 --> 00:09:09,000
Oh... ¿Ah sí?
153
00:09:09,130 --> 00:09:11,050
Entonces no tenemos que preocuparnos.
154
00:09:11,550 --> 00:09:16,630
¡Pero te estoy agradecido, S-Serpiente!
155
00:09:17,140 --> 00:09:20,220
¡Nos deshiciste las petrificaciones!
156
00:09:20,350 --> 00:09:22,140
¿Ella hizo eso?
157
00:09:22,180 --> 00:09:27,100
Eso es extraño. nunca programé
S-Serpiente para hacer eso...
158
00:09:29,650 --> 00:09:31,110
¡Hola, Hancock!
159
00:09:31,570 --> 00:09:34,690
¡Son mis amigos! ¡Por favor, deshazlo!
160
00:09:34,820 --> 00:09:35,570
¿Qué?
161
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
¡Vamos!
162
00:09:38,070 --> 00:09:41,080
¡Solo tú puedes salvarlos! ¡Así que por favor!
163
00:09:43,910 --> 00:09:45,410
¡Está bien!
164
00:09:45,830 --> 00:09:49,420
¡Muy bien, entonces deja de mirarme directamente!
165
00:09:50,340 --> 00:09:52,500
¡¿Es eso lo que pasó?!
166
00:09:52,550 --> 00:09:57,630
Incluso el Hancock original, un trabajo desagradable,
¡Tiene debilidad solo por Luffy!
167
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
¡Qué gracioso!
168
00:10:00,640 --> 00:10:03,140
¡Sus Serafines son iguales!
169
00:10:03,260 --> 00:10:05,100
¡Ah, Hancock!
170
00:10:05,600 --> 00:10:06,390
¡Hancock!
171
00:10:06,520 --> 00:10:11,190
La información transmitida a través
los Elementos del Linaje al producir clones...
172
00:10:11,230 --> 00:10:12,440
...¡es realmente interesante!
173
00:10:12,980 --> 00:10:16,990
Lilith fue despetrificada
y déjame usar su pistola de burbujas,
174
00:10:17,030 --> 00:10:19,780
para poder capturar
todos los Serafines a la vez.
175
00:10:20,410 --> 00:10:23,660
¡Y Nami-san también me salvó!
176
00:10:25,620 --> 00:10:28,290
¡Gracias por todo, Hancock!
177
00:10:28,330 --> 00:10:31,380
Gracias... Gracias... Gracias...
178
00:10:32,040 --> 00:10:35,550
¿Qué? ¡¿Acabas de decir "te amo"?!
179
00:10:42,850 --> 00:10:44,100
Estela.
180
00:10:44,140 --> 00:10:49,980
El sistema de comunicaciones ha sido restablecido,
¡Pero el Frontier Dome todavía no se abre!
181
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
¡Es inútil!
182
00:10:53,610 --> 00:10:55,940
Lo protegí con una contraseña.
183
00:10:55,980 --> 00:10:58,530
Pero mi cerebro no está sincronizado con todos ustedes.
184
00:10:58,570 --> 00:11:00,360
¡y no te lo diré!
185
00:11:00,490 --> 00:11:02,030
¡¿Qué?!
186
00:11:02,070 --> 00:11:04,410
¡¿Qué debo hacer contigo?!
187
00:11:04,530 --> 00:11:06,660
¡Lilith, cálmate!
188
00:11:08,710 --> 00:11:11,750
Estoy protegido por un código
and the world itself.
189
00:11:11,790 --> 00:11:14,250
Ah, tengo hambre.
190
00:11:15,090 --> 00:11:16,340
¡Maldito seas!
191
00:11:16,880 --> 00:11:19,590
Si no podemos desactivar la barrera,
no podemos escapar.
192
00:11:19,720 --> 00:11:23,340
¿Qué? Incluso después de todo lo que hice
to help us escape...
193
00:11:23,470 --> 00:11:25,350
Te lo dije, eso no funcionó.
194
00:11:25,810 --> 00:11:31,520
Y estoy seguro de que el Gobierno Mundial nunca tuvo la intención
para liberarnos del apuro en primer lugar.
195
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
Sí...
196
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Tarde o temprano empezarán a atacar.
197
00:11:39,860 --> 00:11:41,910
Cuatro heridos de gravedad...
198
00:11:41,950 --> 00:11:43,950
Dos de los satélites de Vegapunk muertos...
199
00:11:45,070 --> 00:11:47,080
Y los de Sombrero de Paja son...
200
00:11:47,200 --> 00:11:49,540
¿Qué estás murmurando, Lucci?
201
00:11:52,080 --> 00:11:53,630
Sólo estoy hablando conmigo mismo.
202
00:12:13,810 --> 00:12:18,190
Estamos completamente rodeados
En todas direcciones, Estela.
203
00:12:18,570 --> 00:12:20,440
¡Stussy-sama!
204
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
Hay alrededor de 100 barcos de varios tamaños.
y 30.000 soldados.
205
00:12:24,780 --> 00:12:26,120
¡¿Tantos?!
206
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
El almirante Kizaru también está ahí.
207
00:12:28,370 --> 00:12:30,370
Hm... Es todo un evento.
208
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Stussy-sama, ¡bienvenido de nuevo!
209
00:12:33,250 --> 00:12:35,040
¿Café?
210
00:12:35,170 --> 00:12:36,080
Gracias.
211
00:12:38,210 --> 00:12:39,840
No me mires.
212
00:12:40,170 --> 00:12:43,380
Entonces eres Nami, ¿verdad? ¿El navegante?
213
00:12:43,510 --> 00:12:45,050
¡Sí, lo soy!
214
00:12:45,180 --> 00:12:46,800
Cuéntame sobre la ruta de envío.
215
00:12:47,140 --> 00:12:52,230
El Log Pose aún no ha registrado la señal, pero
Tenemos una aguja firme de la Tierra de Wano.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,480
Está apuntando al noroeste...
217
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
Oh, ese sería Elbaph.
218
00:12:56,560 --> 00:12:58,650
¡¿Elbaf?!
219
00:12:58,770 --> 00:13:01,190
--¡¿Vamos allí?!
--¡¿Finalmente?!
220
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
Supongo.
221
00:13:02,820 --> 00:13:04,320
El lugar al que siempre hemos querido ir...
222
00:13:06,240 --> 00:13:08,370
¡La Isla de los Gigantes!
223
00:13:08,780 --> 00:13:12,080
¡Elbaf-baf! ¡Elbaf!
224
00:13:12,200 --> 00:13:16,620
--¿Por qué están tan emocionados?
--¡Todos son grandes porque son Gigantes!
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,340
Afortunadamente,
226
00:13:19,960 --> 00:13:23,300
Su nave está ahora en Labophase.
227
00:13:23,880 --> 00:13:26,590
Los barcos de la Armada son
frente a la costa en todas direcciones.
228
00:13:26,970 --> 00:13:29,260
¡Es imposible salir del puerto!
229
00:13:29,890 --> 00:13:31,970
La dirección noreste a la que nos dirigiríamos...
230
00:13:32,390 --> 00:13:34,310
...es la parte trasera de la isla.
231
00:13:34,850 --> 00:13:38,310
Por suerte, tu barco
Está al lado del Vegaforce-01.
232
00:13:38,810 --> 00:13:43,860
We could use the Vegaforce-01
para sobrevolar el bloqueo de la Marina,
233
00:13:43,900 --> 00:13:48,360
pero ese robot solo puede volar
dentro del espacio aéreo sobre Egghead,
234
00:13:43,900 --> 00:13:51,740
ESPACIO AÉREO VOLABLE
235
00:13:48,410 --> 00:13:51,740
así que una vez que abandone el espacio aéreo,
rápidamente caerá en picado.
236
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
¡Eso no es suficiente para escapar!
237
00:13:53,950 --> 00:13:55,040
¡No!
238
00:13:55,080 --> 00:14:00,040
Una vez que lleguemos tan lejos, usaremos
¡El Coup De Burst del Sunny para volar aún más lejos!
239
00:14:00,080 --> 00:14:03,670
If we fly a kilometer away,
¡No podrán atraparnos!
240
00:14:03,800 --> 00:14:07,380
¡¿Qué?! ¡¿Ese barco puede volar tan lejos?!
241
00:14:07,510 --> 00:14:09,640
¡Vuela con cola!
242
00:14:09,760 --> 00:14:11,140
¿Con cola?
243
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
¡Mm-eh!
244
00:14:20,360 --> 00:14:22,570
¡Excelente! ¡Vamos con eso!
245
00:14:22,690 --> 00:14:23,650
¡Sí!
246
00:14:24,320 --> 00:14:27,240
¡Lilith! Utilice el Vegaforce-01 para...
247
00:14:27,360 --> 00:14:31,910
¡Lo sé! Moveré el barco de Sombrero de Paja
hacia la parte trasera de la isla.
248
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
¡Bueno!
249
00:14:33,870 --> 00:14:37,250
Pero primero tenemos que
desactivar el Frontier Dome.
250
00:14:37,370 --> 00:14:40,000
¡No te diré el código!
251
00:14:47,420 --> 00:14:48,470
¡Vamos a resolverlo!
252
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
¡No subestimes a Vegapunk!
253
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
Supongo que ahora tenemos un plan.
254
00:14:54,890 --> 00:14:58,890
I don't think it's all gonna work out
como queremos que sea.
255
00:15:00,310 --> 00:15:03,650
Pero no lo sabremos con certeza a menos que lo intentemos.
256
00:15:03,770 --> 00:15:04,730
Verdadero.
257
00:15:05,320 --> 00:15:09,150
Si vas al Sunny,
¡Voy contigo!
258
00:15:09,650 --> 00:15:10,660
¡Yo también!
259
00:15:10,700 --> 00:15:12,740
¡Vámonos ya hacia Elbaph!
260
00:15:12,870 --> 00:15:14,120
¡Yo también te ayudaré!
261
00:15:14,700 --> 00:15:16,580
¡Oh! ¡Gracias!
262
00:15:18,910 --> 00:15:20,500
¡Está bien!
263
00:15:26,880 --> 00:15:30,300
¡Empecemos la operación!
264
00:15:37,350 --> 00:15:39,390
¡Moveremos el barco hacia atrás!
265
00:15:39,430 --> 00:15:41,810
¡La barrera podría caer en cualquier momento!
266
00:15:41,940 --> 00:15:44,900
Sí...
Espero que eso no cause más problemas.
267
00:15:45,020 --> 00:15:47,280
¿No quieres que esté abajo?
268
00:15:47,400 --> 00:15:50,820
Lo hago, pero si vamos a poder escapar,
269
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
significa los ataques del enemigo
podrá pasar.
270
00:15:54,160 --> 00:15:55,700
¡Ah! ¡Tienes razón!
271
00:15:55,830 --> 00:16:00,200
En realidad, esta es mi primera vez.
¡Saliendo de la isla!
272
00:16:00,330 --> 00:16:01,910
¡Esto no es una excursión!
273
00:16:03,460 --> 00:16:04,880
De cualquier manera...
274
00:16:06,460 --> 00:16:08,590
¡Necesitamos más comida!
275
00:16:08,710 --> 00:16:09,670
¡Estoy de acuerdo!
276
00:16:10,170 --> 00:16:13,890
¡Comeríamos todo esto en un día!
¡Consigamos más pizzas!
277
00:16:14,010 --> 00:16:15,930
El queso es suficiente.
278
00:16:15,970 --> 00:16:18,510
Si tenemos los ingredientes,
Sanji nos hará pizzas.
279
00:16:20,520 --> 00:16:23,730
Es genial, ¿eh?
¡Es un buen cocinero y un buen luchador!
280
00:16:25,060 --> 00:16:29,030
¿Por qué estás de buen humor ahora?
Algo espeluznante.
281
00:16:29,070 --> 00:16:32,240
Antes estabas tan amargado
contra el viejo Apple.
282
00:16:36,910 --> 00:16:39,870
Sí, no mataré a Vegapunk.
283
00:16:42,250 --> 00:16:45,330
Qué alivio.
Estuviste llorando toda la noche, ¿no?
284
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
¡No, no lo estaba!
285
00:16:48,590 --> 00:16:50,380
¡Transmisión del Sr. Rob Lucci!
286
00:16:50,920 --> 00:16:53,550
¡Ahora conocemos la situación en el interior!
287
00:16:57,430 --> 00:16:59,310
¡Compártelo con todos los barcos!
288
00:16:59,430 --> 00:17:00,140
¡Sí, señor!
289
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
JUSTICIA
290
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
¿Has oído eso, Borsalino?
291
00:17:16,950 --> 00:17:17,990
Sí, lo hice...
292
00:17:18,780 --> 00:17:22,910
Estaba hablando de un gran juego,
como si tuviera el control,
293
00:17:23,330 --> 00:17:27,000
pero parece que
en realidad están atrapados dentro.
294
00:17:27,880 --> 00:17:32,170
La cúpula de la frontera
es un sistema de defensa láser, ¿correcto?
295
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Eres la luz misma.
296
00:17:35,170 --> 00:17:36,430
¿Puedes entrar?
297
00:17:36,550 --> 00:17:39,100
Francamente, puedo...
298
00:17:39,140 --> 00:17:43,140
Pero un buen amigo mío es
defendiendo a Vegapunk debajo de él.
299
00:17:43,810 --> 00:17:45,600
Puedes simplemente saltar sobre él.
300
00:17:45,730 --> 00:17:51,320
No estaría bien de mi parte humillar a un hombre.
que está decidido a interponerse en mi camino.
301
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
Al menos déjame ceñirme a mis principios...
302
00:17:58,570 --> 00:18:02,490
Además, si los atacamos,
303
00:18:02,540 --> 00:18:08,830
Sentomaru ordenará innumerables armas de bestias marinas
y los 50 Pacifistas...
304
00:18:08,870 --> 00:18:12,170
...para hundir nuestros barcos.
305
00:18:12,960 --> 00:18:16,050
Habrá un daño tremendo.
306
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Entonces no podemos tomarnos mucho tiempo.
307
00:18:20,890 --> 00:18:22,850
¿Sabe usted la ubicación de
la central eléctrica?
308
00:18:27,890 --> 00:18:31,230
Rob Lucci es un hombre capaz.
309
00:18:31,900 --> 00:18:36,610
Toda la información que necesitamos saber
nos fue enviado.
310
00:18:47,660 --> 00:18:50,630
--¡Prepárate para la batalla!
--¡Prepárate para la batalla!
311
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
--¡Prepárate para la batalla!
--¡Prepárate para la batalla!
312
00:18:53,750 --> 00:18:57,210
Si puedes usar los Seis Poderes,
¡Dirígete a tierra tan pronto como comience la batalla!
313
00:18:57,340 --> 00:19:00,930
¡Libera a los agentes de Cipher Pol capturados!
314
00:19:01,640 --> 00:19:04,890
¡El fuego de artillería no funcionará contra los pacifistas!
315
00:19:04,930 --> 00:19:08,270
¡Apunta a las armas de las bestias marinas!
316
00:19:18,490 --> 00:19:20,740
¡Esto es divertido!
317
00:19:20,780 --> 00:19:22,450
¡El suelo de una Sky Island!
318
00:19:25,330 --> 00:19:28,200
Sé que es emocionante, ¡pero ponte serio!
319
00:19:30,040 --> 00:19:32,380
¡Mirar! ¡Ahí está el Sunny!
320
00:20:00,070 --> 00:20:01,780
Está bien...
321
00:20:01,820 --> 00:20:04,160
¡Espejo Sagrado Yata!
322
00:20:23,340 --> 00:20:25,590
¡Finalmente estás aquí, tío!
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,510
¡Pacifistas!
324
00:20:44,530 --> 00:20:47,870
¡Aquí voy, Sentomaru-kun!
325
00:20:50,620 --> 00:20:52,370
¡Adelante, tío!
326
00:20:54,040 --> 00:20:56,630
Mi defensa...
327
00:20:57,710 --> 00:21:00,710
...¡es el más grande del mundo!
328
00:21:12,770 --> 00:21:13,810
¡¿Qué es eso?!
329
00:21:14,270 --> 00:21:16,020
¿Luz desde abajo?
330
00:21:19,440 --> 00:21:20,650
¡Alguien está aquí!
331
00:21:21,940 --> 00:21:23,360
¡Alguien fuerte!
332
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
No puedo volver a proteger a nadie
333
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
mata daremo mamorenai no
334
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
Es mi culpa que la voz se esté apagando
335
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
kiekakaru koe wa boku no sei
336
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
Ni siquiera tengo tiempo de mirar hacia abajo
337
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
utsumuku hima mo nai no
338
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Marcas de grava en mis palmas
339
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
tenohira ni tsuku jari no ato
340
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Empieza a moverte de nuevo, mi barco
341
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
mata ugokidase boku no fune yo
342
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Aunque no puedo volar en el amplio cielo
343
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
hiroi sora wa tobenai kedo
344
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
Puedo iluminar las profundidades del mar
345
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
fukai umi wa teraseru kara
346
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
Nosotros
347
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
bokura wa
348
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
CADA DÍA, no puedo dejar que este sea el final
349
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
Owarenai TODOS LOS DÍAS
350
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
TODOS LOS DÍAS, no se puede derrotar
351
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
Makerenai TODOS LOS DÍAS
352
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
Tenemos algo aquí que proteger
353
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
mamoru mono ga koko niwa aru
354
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
Puede que esto no sea lo que esperaba
355
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
yosou chigai kamo?
356
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
Pero no podemos parar ahora
357
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
tomarenai yo mou
358
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
Seguimos, compartiendo la soledad
359
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
kodoku wo ima wakeai susumu
360
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
No tengas miedo
361
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
ojikedukuna yo
362
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
No soy la misma persona que era ese día
363
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
ano hola no boku a chigau kara
364
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
Nadie puede interponerse en mi camino
365
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
atrévete nimo jama dekinai yo
366
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Ahora, hazte a un lado
367
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
saa doite
368
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Conquista el mundo, cree en el futuro
369
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
sekai wo seishite mirai wo shinjite
370
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Cuenta las noches
371
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
ikutsu mono yoru kazoete
372
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
¿Qué viste? ¿Qué aprendiste?
373
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
nani wo mite nani wo mierda
374
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
Para darnos cuenta de lo que era importante
375
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
taisetsu na koto ni kiduita no
376
00:23:04,590 --> 00:23:09,510
Después de aterrizar en Egghead, Kizaru es atacado.
¡Por Sentomaru, el guardaespaldas de Vegapunk!
377
00:23:10,260 --> 00:23:14,760
¿Qué es lo que estos dos
¿Alguna vez los hombres con ideas afines realmente necesitan proteger?
378
00:23:15,310 --> 00:23:18,140
Despedida amargamente
a recuerdos de días pasados,
379
00:23:18,180 --> 00:23:20,520
¡Ahora dos puños chocan!
380
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
¡En el próximo episodio de One Piece!
381
00:23:22,520 --> 00:23:25,820
"¡Un choque de determinación de dos hombres!
Kizaru y Sentomaru"
382
00:23:25,860 --> 00:23:30,610
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!